Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(EPISODE 2)
Paman bahagia.
Itu Lee Hwashin?
Kenapa dia yang muncul duluan?
Kau senang Ahjumma?
Ibu, kau senang?
Ayah bisa mati kapan saja.
- Perekrutan SBC 2016. - Perekrutan SBC 2016
Kembalikan ayah!
Siapa yang membuat ayah jadi seperti ini?
Kenapa dia jadi seperti ini?
Kenapa dia mabuk setiap hari?
Jangan tinggalkan ayah seperti ini, paman.
Kembalikan ayahku!
Suruh pamanmu kemari.
Dimana dia?
Dada anda seperti punya ibuku.
- Kemungkinan kena kanker payudara. - Apa?
- Ibuku juga kena kanker payudara. - Lalu?
Begitu juga nenekku.
Karena menurun, jadi 6 bulan sekali aku ke rumah sakit.
Aku ini laki-laki.
Maaf sudah tertawa, tapi aku ini laki-laki.
Pria.
Jantan.
Nenekmu itu wanita, ibumu wanita.
Kau juga wanita.
Pria juga manusia, kan?
Apa pria tak punya payudara?
Pria dan wanita itu sama.
Ibu bilang itu bisa terjadi pada siapa saja.
Anu...
Itu...
Bagus.
- Matikan. - Baik.
Akan kumatikan.
- Silahkan kembali. - Perbaiki lagi.
Direktur sudah setuju.
Hei.
Ini perintah presdir.
Jangan pakai dia untuk alasan.
Karena iklan pertama sangat membosankan,
Presdir minta supaya yang kedua dibuat lucu.
Aku saja sampai menari demi stasiun TV ini.
Lee Hwashin itu masih muda,
- tidak cakap, kekanak-kanakan. - Betul.
Kenapa dia muncul duluan?
Rasa kemanusiaannya kurang.
Aku takut bakal ada reporter lain seperti dia.
Kau membelanya karena kampus kalian sama?
Dia mentraktirmu main golf dan main wanita di Bangkok,
dia juga menyediakan tiket dan hotel untukmu.
Hei, kau itu mantan istri kakaknya.
Kalau kau tahu itu.
Lalu kenapa gambar kami kau jadikan satu...
di akhir video?
Kau ingin memulai dan mengakhiri video dengan wajahnya?
Hapus bagiannya.
Biarkan aku yang muncul duluan.
- Selain itu. - Video itu sudah disiarkan.
reporter adalah bunganya stasiun TV.
Terutama reporter yang cantik.
Mereka adalah bunga.
Penyiar tidaklah penting.
Kalau kau merekrut reporter yang cantik dan pintar,
mereka juga bisa baca berita.
Kita tak butuh penyiar.
Berita juga bisa terdengar lebih meyakinkan.
Sekali dayung dua tiga pulau terlapaui.
Rekrut banyak reporter.
Contohnya...
aku, yang berdiri disini ini.
Aku ini...
bukan sekedar seorang prompter.
Aku menyampaikan ketegangan, konflik dan detail...
dari sebuah kejadian kedalam sebuah berita.
Tapi...
Hwashin itu keseringan pijat di Bangkok sana.
Wajahnya makin licin saja.
Apa pantas dia muncul duluan?
Hapus bagiannya.
Hapus juga bagian wanita ini.
Munculkan bagianku, sutradara, kameramen dan...
Dan satu lagi.
Cari reporter yang tampan.
Lalu buat video baru.
Choi PD, siapkan ruang editing.
- Bicaramu sudah selesai? - Belum.
Kau lupa mengumumkan bahwa kita tak butuh penyiar baru?
Saat itu kau setuju denganku.
- Kapan? - Saat makan bersama tim.
Kau bilang bisa hemat.
Kau bahkan tos denganku.
Hei,
Kau tahu apa yang orang katakan tentang berita tengah malammu?
Mereka takut hilang kendali saat siaran.
Kau tak pernah baca komentar tentang betapa arogannya dirimu?
Mereka harus tidur setelah melihat berita malam.
Jadi mereka ganti saluran karena kau menakutkan.
Rating siaranmu selalu rendah.
Sekali-kali lihat wajahmu.
Jangan melotot terus ke kamera!
Akui saja.
Setelah iklan perekrutan tahun lalu,
kau tahu berapa orang yang mendaftar jadi penyiar?
3000 orang. Tahun ini pasti lebih.
Penyiar adalah bunga dari stasiun berita.
Membaca berita bukan sekedar perkerjaan.
Kau tak tahu berapa luar cakupan seorang penyiar.
- Bagaimana kalau kita jadikan kontrak saja. - Apa?
Jadikan mereka pegawai kontrak seperti penyiar cuaca.
Jadikan penyiar saat ini pegawai kontrak.
Mending kita rekrut pekerja lepas dari pada yang berpendidikan.
Butuh berapa duit untuk gaji 100 penyiar?
Kau mau menanggungnya?
Aduh.
Toh itu bukan duitmu.
Direktur.
Pokoknya tahun ini tak ada perekrutan penyiar.
Aku akan jadi tim penilai.
Aku juga akan jadi tim penilai untuk reporter.
Aku hanya akan merekrut reporter wanita.
Akan kurekrut yang jelek. Persiapkan dirimu.
- Selamat pagi. - Pagi.
Choi PD, senang bertemu denganmu.
Kenapa sudah disini?
Urusanku disana sudah beres.
Aku ingin segera bekerja.
Ada apa?
Kenapa kau ini?
Jangan kesana dulu. Suasananya tidak bagus.
Kenapa?
Karena dirimu.
Hei.
Sementara ini jangan kemari dulu. Cepat pergi.
Kenapa kau tak mau dengar?
- Cepat. - Aku cuma ingin menyapa.
Cepat pergi.
- Aku cuma ingin menyapa. - Cepat pergi.
Aku harus memberitahu mereka. Lepaskan aku.
- Jangan kesana, nanti kena tampar. - Lepaskan aku.
Apa benar mereka ingin membuat kami jadi pegawai kontrak?
Punya dendam apa bu Gye pada penyiar?
Bu, akan kuminta ayahku...
untuk memindahkan bu Gye ke stasiun TV lain.
Ayahmu harus fokus pada urusan negara.
Kalau begitu, akan kuminta kakekku...
untuk berhenti jadi sponsor acaranya bu Gye.
Sponsor?
Tidak bisa.
Bagaimanapun kita masih butuh sponsor.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus melawannya sendiri.
Kira buktikan kalau penyiar sangat dibutuhkan.
Penyiar!
Tadi aku...
Kaget aku!
Tadi aku belum selesai.
Kenapa kau buru-buru pergi?
Apa lagi?
Aku bukan dokter.
Aku tidak bilang kalau itu pasti kanker.
Aku cuma ingin kau periksa ke dokter.
Bisa saja itu bukan tumor.
Bisa saja itu cuma otot.
Tolong.
Tolong periksakan pada ahli ginekologi.
Ahli ginekologi?
Kau malu?
Pasti malu ya?
Kalau begitu...
Mau kutemani?
Kemari sebentar.
Hei.
Kau masih suka padaku?
Aku tidak suka...
wanita sepertimu.
Aku tak suka gadis sepertimu.
Apa maksudnya?
Wanita murahan.
Iya.
Wanita murahan?
Siang ini ada rapat pemegang saham.
Jangan menghilang seperti kemarin.
Sepertinya baju ini bagus jika dipakai Hwashin.
Membuat dia kelihatan percaya diri dan bisa dipercaya, cocok untuk reporter.
Cocok untuk Hwasin.
Kami mendatangkan itu khusus dari Paris.
Lebih baik diberikan pada artis terkenal.
Artis tak suka baju yang pernah diberikan pada orang lain.
Hwashin harus didahulukan kalau masalah baju.
Kalau artis terkenal urutan pertama, Hwasin urutan ke nol.
Kalau Hwasin menolak baru berikan ada orang lain.
Orang tidak peduli baju yang dikenakan reporter.
Bukan itu tujuanku.
Aku hanya ingin...
si Hwashin itu...
kelihatan percaya diri dan bisa dipercaya...
saat dia menyampaikan berita.
Hwashin pernah bilang,
saat dia memakai barang pemberianku,
Itu artinya dia orangnya perhatian.
Bayangkan seorang pria berjanji pada dirinya sendiri...
saat dia mengancingkan bajunya di depan cermin.
Keren sekali, kan?
Anda percaya omong kosong dia?
Dia itu hanya ingin...
temannya memberikan...
baju termahal di Korea...
yang artis saja tak sanggup beli.
- Aku tahu itu. - Lalu kenapa?
Itulah gunanya teman.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Siapa ini?
(LEE HWASHIN)
- Iya. - Ah iya, ini temannya.
Saat ini bos sedang sibuk. Nanti saya sampaikan pesan anda.
Aku hanya ini mengajaknya minum kopi.
Lagi?
Bos ke Itali lagi.
Benarkah? Kapan dia kembali?
Segera. Akan saya sampaikan kalau anda menelpon.
Dia pikir Thailan itu dekat?
(HAPUS)
Dia sibuk.
Kita berangkat.
Jangan pajang baju itu.
Berikan pada Hwashin saat di kembali.
Kau sudah datang?
Dok, bagaimana?
Pendarahannya sudah berhenti,
tapi ada kemungkinan gegar otak.
Sementara ini akan kami pantau terus di ICU.
Kapan dia sadar?
Kami belum tahu.
Bisa saja sebentar lagi,
bisa juga tidak sama sekali.
Terima kasih.
Halo, ini Hwashin.
Aku tak bisa menghubungi ibuku.
10 hari?
Iya, baiklah.
Kenapa tak bisa dihubungi?
Dimana HPnya?
Tak ada yang menyambutku.
Yang menyambutku...
cuma si Pyo Nari.
Ada apa dengan cuaca akhir-akhir ini?
Cuaca yang menyedihkan.
Tidak begitu cerah, ya?
Iya.
Belikan kopi sana.
Untuk tujuh orang.
- Jalan lupa minta stempel. - Iya.
Ini.
(Perekrutan SBC 2016)
Zaman sekarang mana ada yang melamar offline?
- Selamat pagi. - Mau melamar jadi apa?
Penyiar.
Kau Pyo Nari penyiar cuaca, kan?
Iya...
Temanku minta diambilkan formulir.
Terima kasih. Ini untuk temanku.
(PEREKRUTAN SBC 2016)
Hujan.
Saya ambil payung dulu.
Bagus pak Lee.
- Iya terserah. - Bagus.
- Tidak lapar? - Aku lapar.
Dekat sini ada warung tomyam enak.
Mau ikut dengan kami?
Tidak, aku makan dengan kru.
Pak Lee, terima kasih untuk hari ini.
- Iya. - Iya.
Ada yang kurang?
Hari ini dia sangat kooperatif.
- Oh, hujan. - Astaga.
Aku tak bawa payung. Kau cekatan sekali.
Aku mulai suka padamu.
Tunggu!
Kau punya payung?
Aku kan penyiar cuaca.
Kita berbagi saja. Kuantar kesana.
Tidak usah.
Aku merasa bersalah.
Payungi temanku sana.
Temanmu orang baik.
Aku tidak apa-apa. Payungi bosmu sana.
Temanku...
tak biasa kehujanan. Dia orang berada.
Dia tak suka basah.
Ya sudah, tak usah pakai sekalian.
Sayang kalau tak dipakai.
Yang punya yang pakai.
Aku tidak suka melihat orang kehujanan.
Rasanya seperti aku melakukan kesalahan.
Aku kesal pada diriku sendiri.
Ini cuaca Thailand, kenapa kau yang heboh?
Sudahlah, ayo berbagi payung.
Cepat.
Lebih dekat, nanti kehujanan.
Sudah puas?
Tentu saja.
Ayo jalan.
Warungnya masih jauh?
Sudah dekat.
- Makanannya enak? - Tidak enak.
Astaga.
Duh, Pyo Nari.
Penyiar cuaca palsu.
Astaga.
Gila.
Padahal langitnya tidak mendung.
Bagaimana ini?
Padahal aku bilang takkan hujan.
Apa-apaan ini?
Sebaiknya aku berhenti jadi penyiar cuaca dan kelaparan saja.
Tiap kali begini aku selalu merasa bersalah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
- Iya? - Kau bilang tidak hujan.
Kau bilang tidak hujan, jadi kami tak bawa payung.
Bagaimana ini, kami sedang piknik.
Kau tahu betapa sibuknya kami?
Siapa ini?
Kami percaya padamu, jadi tak bawa payung, jadinya malah begini.
Bagaimana tanggung jawabmu?
Anda melihat prakiraan cuacaku?
Anda kehujanan karena prakiraan cuacaku?
Anda basah kuyup karena aku?
Ya ampun.
Ada apa? Keluhan?
Dia, dia sangat marah.
- Anu... - Benar sekali.
Kemarin,
kau pakai setelan pink dan bilang kalau hari ini cerah...
..norak sekali.
Maafkan aku.
- Aku akan lebih hati-hati. - Berikan padaku.
- Halo? - Kenapa? Kenapa?
Hujan atau tidak itu terserah awan. Bisa cerah bisa hujan.
Cuuca musim panas itu sulit diprediksi...
kau tidak tahu itu?
Kenapa mencari nomor pribadinya....
dan komplain langsung ke dia? Lancang sekali.
Memang penonton itu raja,
tapi tidak boleh lancang.
Jangan telpon ke nomor ini lagi!
"Makan angin berak awan"?
Nama penyiar cuacanya "Makan angin berak awan"?
Siapa orang yang lancang barusan?
Ini.
Jangan hiraukan dia.
Dia cuma nganggur yang suka menyalahkan orang lain.
Akan kuhiraukan dia.
- Aku ingin mengiraukan dia. - Apa?
Kenapa menyela telpon yang ditujukan untukku?
Dia ini penggemarku.
Dia mau komplain. Dia bukan penggemar.
Dia komplain padaku karena dia menonton prakiraan cuacaku.
Bahkan seorang reporter yang kerja di stasiun TV yang sama denganku pun...
selalu mematikan TV sebelum prakiraan cuacaku.
Mereka tak menganggapnya sebagai berita.
Kau sendiri seorang bintang, kan?
Barusan itu komplain untuk prakiraan cuacaku.
Apa tak boleh aku dapat komplain?
Aku terlalu memandang remeh dirimu.
Kau melotot?
Berdiri yang tegak.
Jangan salah paham.
Aku tak lagi suka padamu.
Cintaku berakhir tiga tahun lalu.
Buat apa kuteruskan?
Aku juga tak tertarik lagi pada dadamu.
Berdiri tegak apanya? Aku sudah berdiri dari tadi.
Kenapa anda melakukan ini?
Tidak ada.
Jangan mabuk dan meninggalkan HP di bar lagi.
Sampai harus pakai HPku.
Untunglah kau disini.
Berikan ini pada Bu Geum. Kau mau kesana, kan?
Saya, tidak menuju kesana.
Berikan ini padanya.
Iya.
Taruh ini di meja pak Oh,
bilang padanya aku langsung ke ruang editing.
Baik.
Aneh sekali.
Akan kuurus.
Itu Hwashin, kan?
Kakakku tinggal dimana?
Buat apa aku tahu rumah mantan suami yang kucerai 10 tahun lalu?
Ppalgang tinggal dimana?
Sudah lupakan saja.
Hei, Hwashin.
Kau tak menyapaku?
Kenapa mengabaikanku? Harusnya kau laporan padaku.
Aku akan laporan kalau sudah resmi bekerja.
Saat ini aku mencari kakak iparku.
Aku sudah bukan kakak iparmu.
Anda menghubungi reporter di Washington, L.A., Inggris,
New York, Jepang, Paris, Australia, Rusia dan semua reporter,
tapi tak pernah menghubungiku tiga tahun ini.
Laporan bangkok akan kuserahkan setelah aku resmi masuk kerja.
Kurang ajar sekali.
Hei.
Minggir.
Keponakan tinggal dimana?
Ibumu tak memberitahumu?
Ibumu luar biasa.
- Dia tak dirumah. - Tanya dia saat dia kembali.
Ah, mau sok jadi paman yang baik? Baru sekarang?
- Setelah semua itu? - Sepertinya kau tidak tahu.
Karena dirimu mereka harus sering pindah!
Aigoo.
Maaf.
Maaf bu!
Sudah siap?
(CHEF GANTENG, RAKRAKRAK PASTA)
- Udang. - Iya, Chef.
(DIA ALASANKU KEMARI)
Hei!
Cepat.
Chef, kenapa tidak senyum pada mereka?
Kau tahu seperti apa aku ini.
Kembali kerja sana.
Ada telpon.
Halo?
Dia pergi membawa tasnya?
Tidak akan kembali?
Ah, anak itu bebal sekali.
Baiklah.
Ppalgang!
Yang mana ibunya?
Yang ini?
Tunggu.
Kalau kau tahu dimana Ppalgang, beritahu aku.
Aku berhak tahu.
- Kenapa? - Aku ini ibunya.
- Apa perlu alasan lain? - Kenapa tak gunakan...
kehebatanmu dalam menginvestigasi untuk mencarinya?
Dipikirnya aku umur berapa?
Aku sengaja membiarkan keluarga Lee...
mendikte anakku semau mereka...
dan hidup dengannya..
sampai Ppalgang lulus SMA.
Aku cuma harus bersabar sampai Ppalgang kuliah.
Tak bakalan ada yang berubah setelah Ppalgang kuliah.
Itukan menurutmu.
Jangan serakah, hiduplah seperti kau hidup selama ini.
Lanjutkan hidup sebagai...
orang yang mengejar karir.
Kebenciannya padaku tak sebesar kebenciannya padamu.
Dia pasti ingin membunuhmu.
Karena itu kau kabur ke Bangkok, kan?
Kalau menemukan Ppalgang, beritahu aku, jangan beritahu Sungsook.
Kalian berdua takkan kuberitahu.
Tolong keluarlah.
Tolong keluar.
Belum enam bulan sejak aku meninggalkan pria bekasnya Sungsook....
Aku pasti sudah gila.
Begitulah.
Tak kusangka kau orangnya dangkal. Aku yang gila.
Apa?
Apa kau pantas bilang begitu?
Kau membuat kakakmu bangkrut, lalu kabur ke Bangkok...
Selama 3 tahun mengabaikan kakakmu dan Ppalgang.
Kau sudah lupa semua itu?
Salah siapa Ppalgang jadi sering pindah rumah?
Dulu dia sering memanggilku "ibu, ibu", sekarang menelpon pun tidak.
Salah siapa aku jadi cerai?
Bajingan.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayamu takkan mati.
Ini bukan jam berunjung, kau tak bisa menjenguknya.
Kau ingin ayahmu melihatmu tidak sekolah dan menangis disini?
Pergilah ke sekolah, aku akan bicara dengan gurumu.
Kemari nanti saat jam berkunjung. Kembalilah ke sekolah.
Kalau ayah mati, aku juga mati.
Berhati-hatilah saat anda makan iga sapi.
Restoran pusat dari sebuah waralaba iga sapi...
tertangkap basah menjual iga sapi palsu.
Berikut ini beritanya.
- Lee Hwashin. - Iya.
Waralaba yang dimiliki oleh pak Lee buka pertama kali di Seoul...
dan tumbuh besar sampai mempunyai 500 cabang.
Kalau bukan iga sapi, apa yang mereka jual?
Yang mereka jual adalah tulang biasa.
Tulang iga sulit didapat. Dari sapi yang beratnya 365 kg...
tulang iganya hanya seberat 6 kg.
Karena itu harganya berbeda.
Mereka menjual tulang biasa yang lebih murah 40.000 per kilonya...
dan menipu pembeli mereka.
Mari kita lihat.
Kami sekarang ada di restoran...
Hei, kau luar biasa.
Aku dengar bos waralaba itu kakakmu.
Dia suaminya bu Bang, kan?
Iya.
Meski bukan aku, orang lain juga akan meliputnya.
Itu lebih baik untuk keluargamu.
Menurutku lebih baik jika aku yang membeberkannya,
daripada dibiarkan, lalu restoran itu hancur.
Kakakmu akan dikucilkan masyarakat,
keluargamu juga akan menyalahkanmu.
Itu artinya, restoran ini...
telah menjual iga palsu.
Hei.
Benar kau yang melakukannya?
Apa reporter bukan manusia?
Bang Jayoung! Cepat turun!
Tidak lihat ini siaran langsung?
Kau bersembunyi dibelakang status reporter...
dan membunuh kakakmu!
Bu Bang, tayangannya hampir selesai.
Silahkan bunuh dia setelah acara ini selesai.
Orang takkan mati hanya karena makan tulang biasa.
Kenapa kau kejam sekali pada kakakmu?
- 10 detik lagi. - Bajingan!
Lepaskan aku.
(FORMULIR PENDAFTARAN)
Berapa reporter yang akan mereka terima?
Satu pria, dua wanita.
Mungkin juga tidak kalau tak ada yang bagus.
- Apa? - Serius?
Tidak masuk akal!
Pelamarnya lebih dari 3000. Mereka harus menepati ucapan mereka.
Mana bisa tak merekrut seorang pun?
Masa dari 3000 pelamar tidak ada yang cocok?
Iya benar, hal itu agak...
Hei.
Kau ikut melamar?
Dasar culas.
Sudah mengundurkan diri?
Belum mengundurkan diri?
Unni, sebenarnya...
Karena punya predikat Miss Korea, kau merasa pantas jadi penyiar?
Jadi selama 6 bulan ini, kau juma ingin mengetes dirimu di depan kamera?
Jadi karena itu kau mundur...
saat kami minta naik gaji dari 700 ribu menjadi 1 juta per tayangan?
Tidak, bukan begitu.
Kau sudah mendekati tim penyiar ya?
Siaranku siang hari, jadi temanku tak ada yang melihat.
Tak ada yang mengenaliku.
Aku tidak berharap tampil jam 9.
Tampil jam 7 pun sepertinya sulit.
Mereka pikir aku ini pengangguran.
Aku juara dua miss Korea, tapi dikira pengangguran.
Pyo Nari.
Barusan kau dengar?
Dia ingin tampil di berita jam 7.
Kau akan diam saja?
Aku tak bisa berkata-kata.
Serius?
Apa itu benar?
Pantas saja anak itu menempel terus pada bu Bang.
Hei, apa bu Oh tahu...
kau melakukan pedekatan pada pimpinan departemen lain?
Selamat menikmati.
Cepat bangun.
Ppalgang.
Makanlah.
Jangan menolak lagi.
Ini kesukaanmu.
Tidak mau?
Bagus.
Kau tak pernah menolak ayam.
Kalian punya rokok?
Kami baik padamu karena ayah sakit.
Jangan minta aneh-aneh.
Jangan kira kau boleh seenaknya sendiri.
Kau merokok?
Sejak kapan?
Siapa yang mengajarimu?
Dari pada merokok,
mendingan...
- minum ini. - Kau suruh dia minum bir?
Minum air pun tidak. Setidaknya dia minum sesuatu.
Belum pernah minum beginian, kan?
Kembalikan.
Hei, kenapa kau ini?
Ini bukan punyamu.
Cepat habiskan, jangan sampai dia minum.
Berikan padaku.
Itu punyaku!
Apa yang kau lakukan?
Apa sih yang kau lakukan ini?
- Menyingkir dariku! - Hei.
Kembalikan!
Kau ini kenapa?
Ini sudah tidak benar.
Cepat bangun, Chiyul.
Mengalah saja.
Apa untungnya menang dari wanita?
Cecunguk!
Berandalan.
Kenapa tak ikut kelas olahraga...
malah asik olahraga sendiri disini?
Sakit pak!
Kau terang-terangan minum di depan kantor?
Kenapa minum sendiri?
Mana ada yang mau menemaniku?
Sebentar lagi siaran, kan?
Aku tidak minum. Cuma makan, 30 menit lagi kembali.
Laporannya sudah selesai?
Cuaca besok sama seperti hari ini.
Unni, minumlah.
Aku tak bisa minum. Apalagi soju.
Minumlah sambil makan daging.
Soal hari ini...
Aku minta maaf.
Semoga beruntung.
Unni.
Kau lebih muda dan cantik,
kau lebih banyak potensi.
Lihat, tubuhmu juga bagus.
Aku takkan bisa mengalahkan itu.
Aku juga tak senekat dirimu.
Kalau jadi dirimu, aku juga bakalan melamar lagi.
Kenapa kau ini, unni.
Kau...
merasa kami ini memalukan?
Iya, kan?
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku merasa dipermalukan seharian.
Kenapa aku ini? Aku pasti sudah gila.
Jujur saja, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Bukannya unni kesini untuk menenangkanku?
Ini.
Ayo kita minum soju dan lupakan semuanya.
Tidak bisa.
Ayolah, saat seperti harus minum.
Kau benar, minum ini...
dan lupakan kejadian hari ini.
Iya, kita lupakan semuanya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Tolong dadanya lebih ditekan. - Iya.
Tulang iga anda baik-baik saja.
Dada saya menghantam setir saat kecelakaan tadi.
Tidak ada yang patah.
Tulang anda utuh.
Syukurlah.
Apa mungkin...
dada anda ada memar atau pembuluh darah yang pecah?
Entahlah.
- Kita pastikan saja. - Apa?
Ah ,iya.
- Santai saja. - Iya.
Saya lihat dulu.
Sebentar.
Untuk jaga-jaga, bagaimana kalau payudara anda diperiksa?
Saya permisi.
- Pak Lee. - Ada apa?
Saya menyarankan pemeriksaan payudara.
Akan saya referensikan pada spesialis.
Ana mau bilang saya kena kanker payudara?
Buat apa pemeriksaan payudara?
Itu untuk orang yang kena kanker payudara, kan?
Anda ahli ortopedi, kan? Spesialis tulang.
Mana mungkin pria kena kanker payudara? Omong kosong.
Sudah meraba-raba...
sekarang bilang seperti itu?
Pria kena kanker payudara?
Omong kosong.
Aku tak pernah dengar di Korea ada pria kena kanker payudara.
Karena itu..
Bagaimana kalau pura-pura saja percaya...
pada omong kosongku ini dan memeriksakan diri?
Mungkin benar kata anda.
Mungkin saja bukan tumor.
Aku harap juga bukan.
Apa pria bukan manusia?
Apa pria tak punya payudara?
Pria dan wanita itu sama.
Ibu bilang itu bisa terjadi pada semua orang.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
(Tukang Koplain <3)
Oke, Stand by! Lima menit lagi!
Pyo Nari, kenapa telponmu tak diangkat?
Cepat angkat.
Pyo Nari belum datang?
Sepertinya ke toilet.
Sudah hampir mulai.
Bersiaplah.
Akhirnya kau angkat.
Ini aku, tukang...
Tuan pemirsa.
(Makan Angin Berak Awan)
Tadi siang itu,
kau menelpon dan koplain atas cuaca.
Aku tidak enak sudah menutup telponmu begitu saja.
Itu bukan aku.
Tidak apa-apa.
Kau masih marah?
Pasti piknikmu jadi kacau gara-gara aku.
Kau minum?
Iya.
Tadi itu adalah komplain pertama sejak aku jadi penyiar cuaca.
Aku sangat senang.
Aku tahu kau kesusahan karena aku.
Aku minta maaf.
Sebagai gantinya, aku akan memberikan...
prakiraan cuaca selama satu minggu...
lewat telpon hanya untukmu.
Hadiah spesial.
Prakiraan cuaca spesial...
untuk orang yang spesial. Bagaimana?
Sebaiknya kau berhenti minum.
Oke?
Besok kau pasti menyesal.
Oke?
Oke.
Ditunggu ya.
Kenapa senyum-senyum begitu?
Astaga, aku ada siaran.
Ayo pergi, aku ada siaran.
Kau habiskan ini.
Ayo pergi.
Kalau begitu unni yang habiskan dagingnya.
Aku kenyang.
- Dua? - Tidak banyak, kok.
Besar sekali.
Untuk merayakan pertemanan kita.
Bagaimana ini?
Maafkan aku, unni.
Itu baju perusahaan?
Iya.
Mereka bakalan marah.
- Bagaimana ini?. - Tidak apa-apa.
Di kantor masih ada cadangan, kan?
Ahjumma! Tolong minta handuk basah!
Handuk basah!
Bagaimana ini?
(SBC BERITA 7)
Silahkan.
Bagaimana sekarang?
(SBC BERITA 7)
Saya akan membawakan baju untuk nona Geum dari berita 9.
Biar aku saja.
Lewat sana.
Hampir sampai. Hampir sampai.
Maaf! Maaf!
Bagaimana kalau terlambat?
Kau ke kantor. Aku kembalikan baju ini dulu...
dan memperbaiki riasan. Kita ketemu di studio.
Iya.
(LEE HWASHIN)
Ada apa?
Tidak ada.
Aku harus siaran.
Aku kepikiran dirimu.
Panas sekali.
Baju ini...
diantar sendiri oleh bos.
Bos?
Iya.
Bos.
Bos? Barusan dia disini.
Pergi kemana dia?
Unni! Unni!
Kau dapat bajunya?
Tidak ada.
- Apa? - Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Permisi.
Tolong bantu aku.
Lalu aku harus bugil?
Kau masih punya waktu satu jam.
Duh, bau alkohol.
Unni! Unni! Lewat sini!
Hati-hati!
Maaf, maaf.
Maaf aku terlambat.
- Maaf. - Duh, bau alkohol.
- Kau minum? - Aku tidak minum.
- Cepat. - Maaf.
Maaf aku terlambat.
Saat prakiraan cuaca.
Dia sudah datang, cepat lakukan.
- Bos. - Ada apa?
Kita batalkan saja.
- Kenapa? - Kita harus membatalkannya.
Kita tak bisa siaran seperti ini.
Sedang apa mereka?
- Kau mabuk? - Apa? Mabuk?
Saya tidak minum kok.
Saya pasti bisa.
Tak pernah sekalipun aku tak masuk kerja kecuali akhir pekan...
selama 4 tahun ini. Ini sudah siaran ke 1029.
Sambil merem pun aku bisa.
Aku pasti bisa.
- Tidak. - Kita mulai.
Keluar, kau dipecat.
- Bos! - Cepat keluar.
- Apa maksudnya dipecat? - Stand by.
Stand by!
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Cue!
Apa ini? Cepat, cepat.
- Bos. - Awas kalau berantakan.
Aku pasti bisa!
Cue!
Cuaca kembali panas tengah pekan ini.
Beberapa daerah suhunya mencapai 30 derajat,
tapi suhu akan turun pada akhir pekan,
dan cuaca akan cerah.
Tapi, wilayah pusat akan hujan seperti hari ini,
jadi siapkan payung anda.
Hari ini saya dapat komplain karena hujan tiba-tiba turun.
Suhu akan tetap panas, tapi gelombang panas sudah lewat.
Musim gugur telah datang.
Langit akan cerah dan debu akan berkurang,
jadi udara lebih bersih dari biasanya.
Cuaca akan cerah dan angin sepoi akan berhembus.
Ibu kota dan daerah Chuncheong akan berawan...
dan sedikit gerimis di pagi hari.
Suhu di Seoul kurang lebih 27 derajat.
Begitu juga dengan Gangneung.
Gwangju akan panas dengan suhu 30 derajat.
Daerah selatan akan cerah.
Malamnya anda akan bisa melihat bintang.
Jaga kesehatan anda jangan sampai sakit.
Minggu depan akan turun hujan.
Sekian prakiraan cuaca hari ini.
Cut.
Sekian berita 7 SBC.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat malam.
Keluar, kau dipecat.
Terima kasih!
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei, Pyo Nari!
Bagus! Hebat sekali.
Sempurna.
Tepuk tangan.
Bagus.
Barusan itu bagus?
Bagus, asal cuacanya tidak meleset.
Kenapa aku merasa sebaliknya?
Pak Oh.
Kau dipecat, keluar.
Pak Oh.
Saya tidak ketinggalan siaran.
Baiklah, anggaplah selama 4 tahun ini kau masuk terus.
Apa itu artinya kau boleh...
melakukan siaran ke 1029-mu,
sambil bau daging panggang,
dan mabuk, apa boleh begitu?
Dengar.
Aku memberimu kesempatan...
karena kau bilang bisa melakukannya meski mata tertutup.
Aku sudah berbaik hati,
sehingga karirmu tidak hancur karena tidak siaran.
Pyo Nari.
Silahkan keluar, kau dipecat.
Saya mengaku salah.
Kau pikir dipecat saja sudah cukup?
Dia menghina Berita SBC.
Kenapa cerita masalah pribadimu?
Kenapa seluruh negeri harus tahu kalau kau...
dikomplain karena hujan hari ini?
Itu kesalahan besar!
Kau sedang menggoda orang...
lewat siaran berita?
Lihat bajunya, pakai diikat diperut.
Ini SBC.
Di saluran nasional, saat berita malam pula.
Kau membuka kakimu lebar-lebar. Kau sudah gila.
Otaknya sudah hilang.
Maaf.
Pergilah.
Pergi kemana saja anda ini?
Kenapa anda kemari? Kalau tak berniat mengantar baju.
- Begitulah. - Kita pergi?
Iya.
Bos...
(KANTOR BERITA CUACA)
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
(FORMULIR PENDAFTARAN SBC)
Ada apa?
Pak Oh bilang apa?
Aku pergi.
Besok lebih semangat.
Kau tahu kau itu telah membuat...
jantungku deg-degan saat siaran tadi..
karena aku takut kau membuat masalah.
Aku takut kau membuat kesalahan.
Ada apa denganmu?
Siapa yang menyuruhmu minum sebelum siaran?
Kenapa kau membuatku deg-degan?
Kenapa kau membuat...
jantungku deg-degan?
Sungguh aku sudah tak tertarik pada dadamu.
Jangan khawatir.
Barusan itu siaran terakhirku.
Sungguh aku sudah tak tertarik pada dadamu.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Berapa banyak penyiar cuaca yang kau suka?
Penggemar, pantatku!
Aku akan mendaftar jadi pembawa berita.
- Siapa itu? - Taksi, taksi.
Kau tahu ini bukan taksi.
Kenapa hidupku menyedihkan sekali?
Kenapa pakai beginian?
Akan semakin mengecil.
Tolong buat yang bagus, seperti aslinya.
Hari ini kau hebat.
Tak apa meski di campakkan. Aku ingin pacaran.
Sepertinya ini yang terakhir.